ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت سیزدهم»
وای خدایا، اینقدر خوابت میاد؟
کارآموزه؟ - بله -
...یونا باید تکالیفش رو انجام بده
چون خوابش گرفته دارم سعی میکنم بیدارش کنم
هیون‌جونگ
....یونا خبر داره که قصد داری بعد از مرگ خواهرت
همراهش بری اون دنیا؟
نه، هنوز نمیدونه
فقط بهش گفتم که منتظر خواهرمم
که اینطور
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
خوش‌آمدید - خوش‌آمدید آقا -
خاطرتون هست چه مدت از مرگتون میگذره؟
دقیق یادم نمیاد
اما باید حدود دو روزی گذشته باشه
...پس - ...آقا -
من همراهیتون میکنم
از این طرف بفرمایید
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
...مهمان محترم
....شما یون سونگ‌بوم
....بزرگترین نوه‌ی خاندان میونگجو یون
که قبلا در شهر بومچون زندگی میکردن، هستین؟
شما 42 سالتونه؟
بله، درسته
شما هنوز مجردین، درسته؟
بله
نتونستم ازدواج کنم
که اینطور
....حتما خانوادتون از اینکه نوه‌ی موفق
....خاندان، مجرد و بدون اینکه بچه‌ای
از خودش به یادگار بذاره از دنیا رفته، خیلی ناراحت شدن
خانم چویی
یه لحظه شما رو با رئیس جانگ اشتباه گرفتم
چرا اینقدر تیپ زدی؟
آقای کیم. گمونم به زودی بتونم از اینجا بریم
دارم میرم خشم و کینه‌ی 200 سالم رو خالی کنم
...داری میگی که
مُرده
...آخرین پسر اون خاندان مُرده
و به عنوان مهمان به اینجا اومده
...بالاخره شجره‌نامه‌ی
اون خانواده، به آخر خطش رسید
...دارم به مراسم ختمش میرم که
....با چشمای خودم شاهد خون گریه کردن
خاندان میونگجو یون باشم
خانم چویی
....نمی‌تونین دوباره مثل 42 سال قبل
دردسر به پا کنین
اون موقع با حس خشم به اونجا رفته بودم ...ولی الان
دارم با خوشحالی به اونجا میرم
سانچز هنوز تو رستورانه
...پس تنها کاری که باید بکنم اینه که
بیام پیش سانچز و ازش عذرخواهی کنم، درسته؟
اگه یه شات مشروب بخورم خیلی بهتر می‌تونم عذرخواهی کنم
این آب‌ گازداره
فکر کن شامپاینه و همینُ بنوش
عجب گازی داره. سوجو نداری؟
یکم سوجو قاطیش کن ببینیم خوب میشه یا نه
...اگه خوب شد، از این به بعد
اینُ به جای شامپاین می‌نوشی
...گرفتن شامپاین و خاویار از من
مثل گرفتن سوسیس و خیارشور از پیتزاست
حرف پیتزا رو زدم، باز نگران سانچز شدم
خیلی خُب، بیا بریم بیا خرید کنیم
بیا تا فروشگاه‌ها نبسته، بریم
این بحث چطور به خرید کردن رسید؟
باید برم معذرت خواهی کنم
...می‌خوای همینطوری دستِ‌خالی برم و بگم
!سانچز شرمنده
....باید یه چیز خوشگل بخرم
و بگم: سانچز، شرمنده‌ام
این دوتا کاملا باهم فرق میکنن
فقط بگو دلت میخواد خرید کنی
...فقط کافیه به سانچز بگی که
...دیدی که ورونیکا به سلامت رفت اون دنیا
و از پُل صراط رد شد
پُل صراط؟
....وقتی خودم تا حالا اونجا نرفتم
چطور می‌تونم دیده باشم؟
تا حالا به پُل صراط نرفتی؟
اگه رفته بودم، که دیگه اینجا نبودم
...به محض اینکه پا رو پُل بذاری
دیگه راه برگشتی نداری
....خُب، نمی‌تونم بگم که دوست‌دختر سانچز
به سلامت از پُل صراط گذشته
یعنی هنوز روی پُله؟
یعنی پُل اینقدر بلنده؟
اونجا گذر زمان متفاوته
...اون زمان کوتاهی که ارواح از پُل می‌گذرن
تو این دنیا 49 روز زمان میگذره
....تو مدتی که درگذشتگان از روی پُل می‌گذرن
خاطرات این دنیاشون رو یکی یکی فراموش میکنن
مساله این نیست که ارواح مجبور باشن در دنیای پس از مرگ بمونن
اونا برنمیگردن، چون خاطراتشون رو از دست دادن
...مطمئنم که الان دوست‌دختر سانچز هم داره از پُل می‌گذره
و خاطراتی که از سانچز داره رو یکی یکی فراموش میکنه
...برای کسانی که به جا میمونن
داستان غم‌انگیزیه
کو چانسونگ
بهت یه چیزی رو قول میدم
من 1300 سال عمر کردم
...وقتی از اون پُل بگذرم
خیلی از خاطراتم ناپدید میشن
اما تا آخرین لحظه از خاطراتِ تو محافظت میکنم
خُب، نمی‌تونم بهت قول بدم که تو زندگی بعد از مرگ تو رو به خاطر بیارم
...اما تا وقتی که آخرین قدم‌هامو روی پُل بردارم
تو رو به خاطر میارم
خیلی خب
از اونجایی که تو 1300 سال تجربه داری مطمئنم از پسش برمیای
حرفتُ باور میکنم
اما منو چطور به خاطر میاری؟
کو چانسونگ تو کسی هستی که نگران بودی ...به عنوان سگ یا خوک
تناسخ پیدا کنم
همه‌ی ماشین‌هامو فروختی نمی‌ذاری خرید کنم
تمام کارت‌هامو ازم گرفتی
....پیشنهاد مسخره‌ی جایگزینی
آب گازدار به جای شامپاین رو بهم دادی
ای وای، چطوره که همش اینطور خاطرات مزخرفی ازت دارم
تمام این کارها رو به خاطر خودت میکنم
چیزی که عمرا فراموشش کنم این خود بینی و لاف زدنته
احتمالا آخرین کلمه‌ای که به یاد بیارم ...اسمت کو چانسونگ نیست
بلکه کلمه‌ی هاروارده که تو خاطرم میمونه
این مالِ منه
آره. چون از این رایحه خوشتون می‌اومد می‌خواستم دوباره سفارش بدم
اما فروشنده‌اش ناپدید شده بود
برش‌داشته بودم که یه نگاهی بهش بندازم
که اینطور. فکر می‌کردم اینو از هتل دزدیدی
ممکنه اینطور باشه
محض احتیاط یه نگاهی به اطرافت بنداز ببین چیزی کم نشده؟
واقعا از هتلِ من دزدی میکنی؟
با دقت نگاه کن ببین تمام وسایلت باشه
همینجاست این متعلق به جانگ مانوول ـه
می‌خوام این خاطره تو ذهنت باقی بمونه
از اینکه منو به عنوان مدیر عوضی هاروارد یا همچین القابی به خاطر بیاری هم راضیم
...اما
مردی که اینطور بهت لبخند میزنه رو فراموش نکن
باشه
این لحظه رو به یاد بیار
انگار سانچز امشب دیر برمی‌گرده خونه
بیا ما بریم پیشش
هیون‌جونگه
...از وقتی یه مهمون مرد اومد به هتل‌مون
رفتار خانم چویی یکم عجیب غریب شده
....فهمیدم اون مرد، آخرین نوه‌ی پسری خاندان
دشمن خانم چویی ـه
الان رفته مراسم ختم اون مرد؟
بله
آقای کیم هم خیلی نگران بودن
رئیس جانگ
اتفاق 42 سال پیش که دوباره تکرار نمیشه، نه؟
بگین 42 سال پیش چی شده بود؟
سرپیش‌خدمت، چویی سوهی
هتل رو ترک کرد و چیزی نمونده بود تبدیل به یه روح شیطانی بشه و نابود بشه
همین خانم چویی خودمون؟
افراد اون خاندان آشغال حرمت قبر دختر خانم چویی رو شکستن
واین بزرگترین کینه‌ایه که به دل گرفته
قبرش اینجاست
...قبر همون دختریه که 25اُم همین ماه از دنیا رفته
این می‌تونه به خاندان‌تون لطمه بزنه
باید جسدش رو بکشین بیرون و از شرش خلاص بشین
....تا عروس‌تون بتونه بچه‌اش رو که درست نچرخیده
به سلامت دنیا بیاره
نباید مزار قدیمی این دختر رو باز کنین
ممکنه نسل خاندان‌مون منقرض بشه
قبر رو باز کنین
بس کنین
به چه جراتی به قبر دختر من دست درازی می‌کنین؟
...تمام خاندان ـتون رو نفرین میکنم
که بمیرین
کاری میکنم نسل‌تون منقرض بشه
!بمیرین
اون شب اگه ماگو قبل از فرشته‌ی مرگ ...پیداش میکرد
خانم چویی همونجا نیست و نابود میشد
اون موقع فرشته‌ی مرگ و رئیس جانگ ...باهم یه معامله‌ی خوب انجام دادن
که فرشته‌ی مرگ خانم چویی رو به اون دنیا نفرسته
و بتونه همینجا تو هتل به کارش ادامه بده
اگه درست یادم باشه به مدت 10 ماه گل‌ها رو مجانی بهش دادیم
نه، 12 ماه بود
درسته
اون موقع، گل‌های باغ شکوفه نمیدادن
...و مدیر قبلی خانم هوانگ
دار و ندار رئیس جانگ رو به فنا داد
اون موقع واقعا آه در بساط نداشتیم
می‌دونین رئیس جانگ چی کار کرد؟
...وقتی یاد اون موقع می‌افتم که چطور خانم جانگ با بیلچه
...هی
لازم نکرده یادآوریش کنی - چشم -
...اون پسری که 42 سال پیش متولد شد
بدون اینکه بچه‌ای از خودش به جا بذاره، مُرد
...اگه خانم چویی با افراد اون خاندان ملاقات کنه
که اتفاقی نمی‌افته، درسته؟
آرزو و خواسته‌ی 200 ساله‌اش به واقعیت پیوسته
شک دارم دردسری پیش بیاد
پس، یعنی خانم چویی به زودی از اینجا میرن
خوب تماشا کردی؟
دیگه خط نسل این خاندان از بین رفته
دیگه می‌تونم بدون هیچ افسوسی برم
اومدی؟
اون پدر بچه‌ام بود
با خودم فکر کردم باید تو مراسمش شرکت کنم
مگه نگفتی عَزب بوده؟
...انگار از خودش
یه فرزند به جا گذاشته
...اگه بچه‌ی این زن پسر باشه
...نام خاندان میونگجو یون
ادامه پیدا میکنه
عذر میخوام که بدون اطلاع محل خدمتم رو ترک کردم
چی شد؟
هنوز یه وارث از خاندان‌شون باقی مونده
...خانم چویی
هیچکی خونه نیست؟
...بچه داره می‌میره. در رو
!این در رو باز کنین
خواهش میکنم در رو باز کنین
التماس میکنم
در رو باز کنین
هیچ طبیبی در رو به روت باز نمیکنه
اون بچه نباید زنده بمونه
...خدایا
لطفا بچه‌امو نجات بده
وقتی وضعیت مهمون جدیدمون آقای یون رو بررسی کردم
...متوجه شدم که عشقش که حامله بوده
به خاطر والدینش ازش جدا شده
به همین دلیل نتونسته مستقیم راهی اون دنیا بشه
حتما خانم چویی خیلی ناامید شده
...واسه این مرد هم دلم می‌سوزه
ولی عشق هیچکی قابل قیاس با ... خانم چویی نیست که 200 سال تمام
به خاطر غم دخترش، اینجا موندگار شده
می‌دونم گل‌ها دارن می‌ریزن
نمیشه جلوش رو گرفت؟
به‌نظرم خانم چویی بیشتر از همه نگرانه
خیلی نگران‌تون بودم
فکر کردین ممکنه به یه انسان آسیب برسونم؟
نگران بودم خودتون آسیب ببینید
نیازی نیست شما نگران این موضوع باشین
این لباس عجیب دیگه چیه؟
طرح پلنگیه
همچین لباسی رو از کجا گیر آوردین؟
هدیه گرفتم امروز اولین باره که می‌پوشمش
چطوره؟
خنده‌داره این دیگه چیه؟
زود عوضش کن
شنیدم این لباس طرح جدیده
مگه هرچی طرح جدید بود باید بپوشی؟
شبیه "سرنگتی" شدی
یعنی اینقدر عجیبه؟ پس بیرون از اینجا نمی‌تونم بپوشمش
معلومه که نمی‌تونی حتی مهمون‌های مُرده مونم به خنده میندازه
چطوره موقع بدرقه کردن مهمون‌هامون این لباس رو بپوشم؟
اینطوری می‌تونن با خنده از اینجا برن
مدیر کو، ای این کار وجهه‌ی هتل‌مون رو خراب میکنین
راستی، مهمون اتاق 403 امروز رفت؟
باید بدرقه‌اش میکردم
خودش هم گفت می‌خواد قبل از رفتن شما رو ببینه
بیاین برای بدرقه‌اش بریم
تو که واقعا این لباس رو نمی‌پوشی، نه؟
بیاین باهم بریم خانم چویی
ازم فاصله بگیر
...گمونم مدیر کو امروز این تیپ خنده‌دار رو زده
تا حواس خانم چویی رو پرت کنه و کمکش کنه آروم بشه
گفته بود عمرا این لباس رو نمی‌پوشه
ولی اینطوری به میل خودش پوشیدش
رئیس جانگ
بررسی کردم که چرا پیشنهاد آشنایی نوه‌ی رئیس با مدیر کو به جایی نرسید
فهمیدم انگار قلب آقای کو جای دیگه‌ای گیره
کسی که قلب همچین مردی رو به دست آورده حتما باید خیلی خوشحال باشه
آره. خیلی خوشحالم
شما واسه چی خوشحالین؟
حالا که فهمیدی، دیگه مثل مرغ ماهی‌خوار تو هر کاری سرک نکش
می‌دونم خوشت نمیاد کله مرغی صدات کنم واسه همین گفتم مرغ‌ماهی‌خوار
مثل مرغ‌ماهی‌خوار تو هر کاری سرک نکش
...ممکنه سوالم فضولی باشه ولی
...شما هم احساسی
پرسیدی نمیشه جلوی ریختن گل‌ها رو گرفت
امکان نداره
سعنی به خاطر اینکه که خیلی خیلی دوستش دارم
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
شرمنده‌اتم آقای کیم
ریختن شکوفه‌ها به‌خاطر عشقه؟
می‌خوای یه گیلاس شراب اشک بهت بدم؟
نه
قربون دستت
واقعا بدمزه‌ست
رئیس همچین آدم بی‌ملاحظه‌ایه
چطور تونسته تغییرش بده؟
کو چانسونگ
چیه؟ چرا به این زودی عوضش کردی؟
می‌خواستم واسه یادگاری ازت یه عکس بندازم
به لطف تو، به خوبی ازش استفاده کردم
اما هیچ دلم نمیخواد باهاش عکس بندازم
چرا؟ به‌نظرم که خیلی بهت میاد
دفعه‌ی بعدی واست طرح گورخری میگیرم
هر طرحی دوست دارین بگیرین چه پلنگی باشه چه گورخری
امروز خیلی باحال بودی
...ببری که امروز کنار خانم چویی بود
از ببر بکدو هم باحال‌تر بود
واقعا که کو چانسونگ یه هتل‌دار نمونه‌ای
....فراموش کرده بودم
که خانم چویی هم یه مهمونه که ...باید بعد از اینکه تسلی پیدا کرد
از اینجا بره
یه مهمون قدیمیه که حضورش خیلی عمیق اینجا ریشه کرده
...انتظارش برای اینکه پایان نسل اون خاندان رو ببینه
می‌تونه تبدیل به یه نفرین بشه؟
همونطور که خانم چویی می‌خواسته اون خاندان درگیر مشکلات شده
گفتم که هرچیزی یه بهایی داره، مگه نه؟
به خاطر اینکه کاری کردن که گرفتار همچین غم عمیقی بشه
دچار نفرین شدن
حتی بعد از گذشت 200 سال؟
واسه یه آدم مُرده زمان چه اهمیتی داره؟
...با چنین کینه‌ای، میتونه 200 سال
...یا 500 سال بگذره
حتی میتونه 1000 سال هم بگذره
...بدون اینکه بدونن کی دوباره ممکنه
قلبشون به تپش بیوفته می‌تونن سال‌های زیادی منتظر بمونن
گمونم اینم میشه یه نفرین در نظر گرفت
...هنوز هم
منتظر اون مرد هستین؟
کو چانسونگ
...اگه بیاد
...مثل کاری که برای خانم چویی کردی
واسه منم ببر میشی؟
گفتم که بهم اعتماد کن
...برات هرکاری میکنم
چون من متعلق به تو‌ئم
باشه
پس اون لباس خوشگل رو بپوش
و بیا باهم بریم سوپ دنده گاوی که ببر خیلی دوست داره رو بخوریم
مگه نگفته بودی ببر ها پوره لوبیا قرمز دوست دارن؟
کی گفته؟ - خودت گفتی -
که ببرها پوره‌ی لوبیا قرمز دوست دارن
چطور ممکنه ببر پوره‌ی لوبیا قرمز دوست داشته باشه؟
مگه گیاه‌خوارن؟
باید حداقل براشون یه گاو ببری
بیا بریم سوپ دنده گاو بخوریم
بیا اینُ بپوش
نمیخوام
...تو، اگه این رو نپوشی
همه لباس‌هات رو درمیارم
هرکاری دوست دارید بکنید
اما از عهده‌اش برمیاید؟
فکر نمی‌کنم
بیاید فردا سوپ دنده گاو بخوریم
الان باید برم خونه و سانچز رو ببینم
چیکار می‌کنید؟
به تو ربطی نداره
اینها گل‌هایین که به خاطر عشق پژمرده می‌شن
هنوز کلی گل هست
بیشتر از هزار سال طول کشیده تا شکوفه بدن
فکر نمیکنم به این راحتیا بیافتن
اوه، کرم شب‌تاب
بعد از اینکه درخت تغییر کرد گه‌گاهی میبینمش
میبینین؟ حالا که گل‌ها شکوفه کردن حتی یه کرم شب‌تاب هم اومده
اما همچین چیزی میتونه بیاد اینجا؟
نمیدونم
چون داخله هتله نمیتونه زنده باشه
این چیزیه که آقای کو در موردش حرف میزد؟
چی؟ - یه بار ازم پرسید -
روحی مثلِ کرم شب‌تاب می‌تونه وجود داشته باشه
ولی چرا فقط یکیه؟ باید تنها باشه
تمام اون سال‌ها رو در حالیکه نمیتونسته خودش رو نشون بده گذرونده
مثل ابری از گردوغبار همیشه درکنارش بوده
حالا بالاخره، دیده میشه
چون گل‌ها شکوفه کردن
نمیدونم داستانش شنیده میشه یا نه؟
وقتی اوضاع در قلب کسی آشفته بشه
سروسامان دادن بهش خیلی سخت میشه
این دفعه درست می‌بافمشون
کلی سوپ دنده خوردم
دارم میترکم
هر بهانه‌ای میاری تا بیای اینجا و ببینیش
...بچه‌ای که حمل میکنه
،بچه خانواده‌ایه که خانم چوی ازش متنفره درسته؟
درسته، فکر کرد نسل‌شون پایان پیدا کرده
اما با سماجت ادامه داره
و اون بچه‌ایه که خانم چوی رو ناامید کرده
اگه اون بچه ناپدید بشه
نارضایتی عمیقِ خانم چوی از بین میره
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
...اگه اون بچه ناپدید شه
همه چیز حل می‌شه؟
باید همین الان از شر بچه خلاص شم؟
به هر حال ظاهرا بچه در شرایط خوبی نیست
حالتون خوبه؟
شکمم منقبض شد
،باید مراقب باشید من کمکتون میکنم
این
اون دشمن خانم چوی‌ـه
چرا کمکش میکنه؟
این چیه؟
ماشین خوشگلیه میخواستم بخرمش
فقط چون ماشین گرونیه
حق ندارید هرجا خواستین پارکش کنید
ببخشید
اونم ماگو نیست؟
!اوه خدای من! ماگو
!ماگو - !مانول -
مشتاق دیدار
وقتی مونسوک توی هتلم بود زیاد میومدی پیشم
چرا دیگه نمیای؟
چون بهمون سر نمیزنی پول زیادی گیرمون نمیاد
بیشتر بیا - داری کجام رو میزنی؟ -
خیلی سرم شلوغه
الان دارم میرم یه افتتاحیه
نمیدونم کجا میری
اما با تشکر از کمک تو موفق میشن
...چند تا جوان یه تجارت کامپیوتر راه انداختن
اینجا توی یه دفتر کوچک
تجارت کامپیوتر؟ - بله تجارت کامپیوتر -
به نظرم کارشون ارزشمنده برای همین تشویقشون میکنم
خیلی خوش‌شانسن
و شما کی هستی؟
مدیر جدیده؟
از دیدنتون خوشحالم
زود دستش رو بگیر واست پول میاره
اسمم کو چانسونگه
خیلی دستم رو محکم گرفتی
به نظر خیلی مهربون میای فکر کنم زیاد همدیگه رو ببینیم
خوب مراقب مهمونات باش
...مخصوصا
اولین مهمونت
"اولین مهمونم؟"
اولین مهمون خیلی مهمه
برای همین به عنوان اولین مهمون میرم که ازشون حمایت کنم
مانوول
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی با تشکر از تو شامپاین‌های زیادی رو باز کردم
درسته
راستی، این روزها خیلی خوشگل شدی
ثروتمند میشی
اون الهه ثروته باهات دست داد و حرف‌های خوبی بهت زد
برای همین از دیدنش حسابی هیجان‌زده بودی؟
...معلومه، هر موقع مردهای خوشتیپ
و زنان ثروتمند رو می‌بینم حسابی ذوق میکنم
پس حالا باید یه طور دیگه باهام رفتار کنی
باشه، چون ثروتمند میشی مثلِ یه زن باهات رفتار میکنم
بریم خواهر
....اولین مهمون
مهمانی هست که حتی رئیس جانگ و کارمندا هم در موردش نمیدونن
...کسانی که حضورشون رو نشان نمیدن
معنای وجودی رو دارن
اینکه بذاریم اونطوری که میخوان ...وجود داشته باشن
"پاسخ من به "وجود داشتنه
فقط بگو نمیدونی
میدونی اون روح قاتل کجاست؟
پیدا کردن یه روح کینه‌توز راحت نیست
اینم نمیدونی
...هفت تا روحی که اون کشته
شنیدن که به زودی میاریمش اینجا
منتظرشن و سوار اتوبوس نمیشن
...اگه تاخیر خورد
بهشون بگو در عوض اتوبوس سوار یه لیموزین میشن
حدس میزنم یعنی قراره یه مقدار طول بکشه
...ارواح کینه‌توز
همیشه خودشون رو در تاریکی پنهان میکنن
اگه چیزی تاریک باشه ، حتی اگه شده جای سایه رو می‌گیره
و اونجا پنهان میشه
واسه فیلم دیر نکنی
اگه میخوای دوباره دیر کنی، نیا بیا بهم بزنیم
اگه حس میکنی یکی از یه جای تاریک نگاهت میکنه
خودشه
سلام سانچز
(ورونیکا)
نزدیک بود بگیرمش
اون به کوچانسونگ نزدیک نمیشه چون تو همیشه باهاشی
ظاهرا اون آشنایان کو چانسونگ رو هدف گرفته
مطمئنم به زودی میگیرمش ...اما باید محض اطمینان
بهشون هشدار بده
آقای کیم، هنوزم یونا با هیونگجونگ میچرخه؟
حتی الانم باهاشه
"عزیزترینم"
خوبه - ام -
کارم خوب بود، نه؟ - آره کارت خوب بود -
مگه نه؟
وای خدا
مانوول
شنیدم صدمه دیدی واست دارو آوردم
مرسی
از کجا فهمیدی صدمه دیدم؟ حتی به چانسونگ هم در موردش نگفتم
یه خبرچین دارم - کی؟ -
فرشته مرگ
ظاهرا با فرشته مرگ ارتباطاتی داری
نمیدونستم با همچین موجود شگفت‌انگیزی دوستم
این رو توی خونه روشن کن
روشن نگهش دار و برای مدتی جای تاریکی نرو
...حدس میزنم فقط از بخت بد ام
صدمه ندیدم
توی هتلت بودم، پس فکر کنم باید بهت اعتماد کنم
هرکاری بگی میکنم
مرسی
متاسفم
باید به جای اون رفتار طعنه‌آمیز باهات مهربون میبودم
...واقعا فکر نکردم
بتونی اون پیتزا رو به ورونیکا بدی
فقط میخواستم باور کنم که میتونه به دستش برسه
سانچز تو بهترین دوست کو چانسونگی، نه؟
...اگه بعدا
سر چانسونگ هم چیزی که تو از سر گذروندی، اومد
امیدوارم پیشش باشی و بهش دلداری بدی
دیگه میرم، توی هتل کلی مهمون هست
باید عود رو توی همه اتاق‌ها روشن کنی
توی تک تک اتاق‌ها؟
فکر کنم باید به میرا هم بگم یکی توی اتاقش روشن کنه
یادم رفته بود اینجا زندگی میکنه
...سانچز، میرا هم
سول‌جیون رو میشناخته؟
بله، همدیگه رو توی آمریکا دیدن چرا میپرسی؟
الان کجاست؟
میرا دوست‌پسر داره
با دوست‌پسرش رفته سینما که فیلم ببینه
سینما؟
الان با چانسونگ فقط دوسته
دوست‌پسر میرا خیلی خوشتیپه
میخوای عکسشُ ببینی؟ یه لحظه صبر کن
سینماها واقعا تاریکن
چرا باید واسم مهم باشه؟
...مانوول، ببین
رفته
گمونم مثل آدمای عادی راه نمیره
اگه میرا دوست‌پسر نداشت توی دردسر بزرگی افتاده بود
یونگسو، کی میخوای بیای؟
الانه که فیلم شروع شه
میشه اینقدر بهانه نیاری؟
باشه زود باش
حدس می‌زنم اون روح کینه‌توز واسم به حسابش میرسه
چیکار می‌کنید؟
کجا رفته بودید؟
ها؟
رفتم از سانچز عذرخواهی کنم
تنهایی رفتید؟ باید من رو با خودت میبردی
فقط میخواستم زودتر سر و تهش رو هم بیارم
آدم خوبی شدی - نه خیلی -
مرسی که به دوستم اهمیت میدی
واقعا آدم خوبی شدی
کو چانسونگ
تو باعث شدی گل‌هام شکوفه بزنه و چیزهای زیادی رو در من تغییر دادی
اما نمیتونی ریشه‌هامو عوض کنی
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشته باش
دوباره باید جلوت رو بگیرم؟
نه، من کاری نکردم
دروغ نمیگم
پس اگه اتفاقی بیافته تقصیر من نیست
امروز کلی مهمون داریم سرم حسابی شلوغه
،وقتی کارم تموم شد یه سر بهت میزنم بعدا میبینمت
لعنتی
!جی‌سون
قربان متوجه شدم که شما رفته بودید بیرون
...نمیتونید همینطوری برید بیرون - لطفا کمکم کنید -
...شنیدم مدیرکل این هتل یه انسانه
و توی امور انسانی کمک میکنه
چه خبر شده؟
الان حالِ دوست‌دخترم خوب نیست اما کسی نیست کمکش کنه
اگه کسی کمکش نکنه بچه‌ام توی خطر میافته
باید برگردید اتاقتون
...من
مدیرکل رو میبرم اونجا و کمکش میکنم
ممنونم
من با آقای کو تماس نمی‌گیرم
می‌خوام به پایان رسیدن نسل خاندانشون رو تماشا کنم
هرکاری بخوای میتونی بکنی قصد ندارم جلوت رو بگیرم
حدس میزنم بالاخره داره تموم می‌شه
...چطوره شاهد این باشی که
چطور نسل خاندانشون نابود میشه؟
میدونم کجاست
فقط باید بری اونجا و تماشا کنی
لازم نیست کاری بکنی
...یکی بهم گفت
...که دیدنش
آزردگیم رو از بین نمی‌بره
...میخوام ثابت کنی
که اونا در اشتباهن
...بچه‌ام
بچه‌ام
بچه ام
...بچه‌ام
...لطفا به آقای کو بگید
که این زن در خطره
...خانم چوی، اون زن به سرعت
با آمبولانس به بیمارستان منتقل شد
...مادر و بچه
هردوشون حالشون خوبه
...من
با پسربزرگ خانواده یون ازدواج کرده بودم
تا وقتی پا به سن گذاشتم نتونستم بچه‌دار شم
...بچه‌ای که بالاخره به دنیا آوردم
یه دختر بود
نه
...شوهرم مجبور شد از یه زن دیگه استفاده کنه
تا اسم خاندان‌شون رو زنده نگه داره
...باید نوزاد دختر تازه متولد شده‌ام رو رها میکردم
...تا برم و توی یه معبد معروف دعا کنم
...به این امید که
اون زن یه پسر به دنیا بیاره
...اما
اگه بچه توی شکم اون زن پسر باشه
باید از شر دختری که زودتر دنیا اومده خلاص شید
...طالع اون دختر میگه
که اون مانعی در مسیر همه مردان این خانواده میشه
اگه دختری با همچین طالعی در خانواده باشه
خانواده هیچوقت پسردار نمیشه
روزها به بچه‌ام آب ندادن
پوشکش رو عوض نکردن
و ازش غفلت کردن
وقتی بعد شنیدن خبرها برگشتم
بچه نزدیک به مرگ بود
ببخشید، لطفا در رو باز کنید
بچه‌ام داره میمیره
کسی داخل نیست؟
!لطفا در رو باز کنید
هیچ دکتری درهاش رو به روت باز نمی‌کنه
بچه نباید زنده بمونه
....خدایا
بچه‌ام مُرد
اما من هیچ قدرتی نداشتم
اونجا، اونجا
من دیوانه شدم
ریشه‌ی خاندان‌شون می‌خشکه
،قبلا همیشه ظاهرش موجه بود چه بلایی سرش اومده؟
خانواده یون باهاش خیلی بد بودن
چطور تونستن همچین بلایی سرش بیارن؟
!بهش دست نزنید! بهش دست نزنید
به بچه‌ام دست نزنید
بهش دست نزنید
!به بچه‌ام دست نزنید
...خاندان یون
نابود می‌شه
...حتی اگه بمیرم هم
شاهد این اتفاق می‌شم
...مطمئن میشم
اینطوری بود که مصمم شدم
...اما یه کم قبل، نتونستم
شاهد مرگ بچه باشم
،اگه بچه از بین بره همه چیز حل میشه؟
واقعا اینطور فکر می‌کنید؟
(یونگ‌سو)
،من یه کم دیر میرسم بدونِ من فیلم رو شروع کن ببین
(خاموش شدن)
حرفی که زدی درست بود
من اشتباه کردم، پس بهت یه چیزی رو میگم
...دوستت
لی میرا ممکنه در خطر باشه
تلفنش خاموشه
این باید نزدیکترین سینما از خونه ما باشه
خیلی دیگه احساسی نباش
اون روح کینه‌توز اونقدرا هم قوی نیست که یکی رو بکشه
...در بدترین حالت، میسوزه
یا جاییش میبره
ازم اینُ پنهان کردی تا بتونی صدمه دیدن میرا رو ببینی؟
پس چرا الان دارید بهم میگین؟
بعد دیدن خانم چوی نظرتون رو عوض کردید؟
آره قلبم متزلزله
چانسونگ
لی میرا
چیه؟ شما دو نفر اومدید اینجا فیلم ببینید؟
تو چی؟
چقدر خوش‌شانسه
من رو قال گذاشت
تنهایی اونجا نشستن اذیتم میکرد واسه همین اومدم بیرون
انگار اینجا نیومده خدا رو شکر
منظورت چیه؟
من از اینکه دوست پسرم نیومده بود عصبانی بودم
بعدشم که یه منحرف اومد و بهم سلام کرد
گمونم اینجا اومده بوده
یونگ‌سو چی؟ مطمئنی که نیومده؟
سلام، کو چانسونگ
دنبال من می‌گردی؟
جالبه
به گشتنت ادامه بده
یون‌وو
!یونگ‌سو
یونگ‌سو، خوبی؟ بلند شو
یونگ‌سو
خوبی؟
یونگ‌سو، خوبی؟
آره خوبم
من همیشه ورزش میکنم پس با یه افتادن ساده چیزیم نمیشه
خوشحالم که جاییتون نشکسته
خیلی خوب استراحت کردم، ممنونم ازتون بهتره دیگه برم
نه
میتونی یکم بیشتر استراحت کنی راحت باش
اینجا اتاق چانسونگه
اینجا تمیزترین اتاق خونمونه
میرا، اینجا خونه "ما" نیست
این یعنی اینکه اتاق تو خیلی کثیفه
یونگ‌سو، دندونات چطورن؟
زبونت چی؟ گازش نگرفتی؟
میرا، من خوبم
سانچز، برو یکم آب سرد بیار
باشه
..صبر کن
باید صورتتو چک کنم؟
بزار ببینم - گفتم که ، من خوبم -
پشتت چی؟
چی شد؟ درد گرفت؟
این تیکه از همه جا بیشتر درد میکنه
واقعا؟ اون طرف چطور؟ - اونجا هم همینطور -
...چطور یون‌وو و سونگ‌هوا
باهمدیگه‌اند؟
اون دیگه یون‌وو نیست، پارک یونگ‌سو ئه
همچنین لی میرا هم دیگه سونگ‌هوا نیست
اون دو نفر دارن با هم قرار میذارن
من یونگ‌سو رو از طریق میرا دیدم
فکر کردم دونستنش ممکنه شرایطو براتون سخت کنه
برای همین عمدا چیزی نگفتم
...چون اون دو نفر کسایی هستن که
از یکیشون متنفرین و اون یکی رو خیلی دوست دارین
برای تو، این یه کینه‌ی قدیمیه
...ولی برای اون دختر
این فقط گذشته ایه که به یاد نمیارش
فقط رهاشون کن
گیج شدین؟
کسی که خیلی دوستش داشتم با کسی که خیلی ازش متنفر بودم داره قرار میذاره
با اینکه کسی رو کشتم که بیشتر از همه خواهان مرگش بودم
ولی بازم چیزی از خشمم کم نکرد
...اون موقع نتونستین
اون مرد رو بکشین؟
کشتمش
همون روز مُرد
تو زنده موندی
من زنده موندم
تا به قولم برای کشتن تو عمل کنم
بهت افتخار میکنم
مانوول
(مانوول)
حروف رو خیلی خوب حفظ کردی
یون‌وو اینو برات حک کرد؟
یون‌وو خیلی تو اینکار ماهر بود
فکر کنم تیغه‌ی این شمشیر
کینه های یون‌وو رو هم با خودش داره
خیلیای دیگه هم هستن که ازت کینه دارن
تو باید تمامش رو به دوش بکشی
و توی درد و بدبختی بمیری
بین ما هم کینه‌ای مونده؟
من از اینکه دوباره دیدمت خوشحالم
تو به عنوان یه عروس زیبا به استقبالم اومدی
و من در حالی که صورتتو نوازش میکنم
میگم که دلم برات تنگ شده
دهنتو ببند
(مانوول)
...این
آخر راه ما دوتاست
اجازه نمیدم افرادت زنده بمونن
این قلعه رو به آتش میکشم
...آخرین لحظه با هم بودنمون
اینطور تموم میشه
تو باید بعد از دیدن همه اینا بمیری
مانوول
من تو رو توی قلبم نگه میدارم
...و برای دیدن تو از دور
تبدیل به ماهی میشم که هیچ وقت افول نمیکنه
(مانوول)
اون روز، چانگ‌میونگ مُرد و من عقلمو از دست دادم
و آدمای زیادی رو کشتم
بعدش وسایل افرادم رو توی یک تابوت گذاشتم
برای پیدا کردن مهمان خانه ماه راهی شدم
هرکسی رو که سر راهم پیدا شد کشتم
وقتی بالاخره به مهمان خانه ماه رسیدم
...چیزی که باهاش رو به رو شدم
یه مانوولِ غرق در خون بود
من خیلی گناه کردم و خیلی زجر کشیدم
این ته خط منه
من
مدت زمان زیادی رو منتظرِ اون مَرد بودم
....و برنامه‌ام این بود که بعد از دیدنش
اون رو با خودم به زیر بکشم
و به ته خط برسونم، بعد بمیرم
درعوض الان من اینجام
...من
...نمیتونم خاطرات دردناکتون رو
پاک کنم
ولی میخوام شما رو از از اون خاطرات بیرون بکشم
آقا، این اتوبوس به میونگ‌دونگ میره؟
آره،درسته
تنهایی؟ مامانت کجاست؟
میرم مامانمو ببینم
هتل دل‌لونا توی میونگ‌دونگ رو می‌شناسین؟
مامانم الان اونجاست
!خانم چویی
داری میری؟
چطور میتونی بدون یه خداحافظی خشک و خالی بذاری بری
ما 200 سال با هم کار کردیم
ناراحت شدم
نمیرم
فقط چون ازم خواسته بودن داشتم ماشینو تمیز میکردم
واقعا؟
چرا همیشه از تو میخواد ماشینو تمیز کنی؟
کارم تموم شد
پس دیگه نمیری؟
ما نمیدونیم اون بچه پسره یا دختر
باید اول ببینمش
ببخشید، فکر کنم زود قضاوت کردم
آقای کیم
لطفا برام یه گیلاس اشک بریز
یه دونه از اون خوباش لطفا
حتما، بریم
گریه کردی؟ - نه -
اون یه قطره اشکه - گفتم که، گریه نکردم -
ولی اینجوری به نظر میاد - نخیر -
تا وقتی فرصتشو داری خوب باش
همین کارو میکنم
اینجا یه کادو برات قایم کردم
پیداش کن، فقط یه بار فرصت داری
چجوری فقط با یه بار تلاش پیداش کنم؟
بهت یه راهنمایی میکنم - باشه بگو -
شماره اتاق، تاریخ همون روزیه که اولین بار همو دیدیم
اولین باری که همو دیدیم؟ - آره -
چجوری انتظار داری یادم باشه؟
چرا یادت نمیاد؟
تاریخ اولین بوسه مون رو هم یادت نیست؟
هی اینو بلند نگو
در هر صورت فقط ارواح صدامونو میشنون
خوب فکر کن، کی اولین بار همو دیدیم؟
وقتی بود که گل ها داشتن شکفته میشدن
مثلا ماه ژوئن؟ - ژوئن؟ -
نه، اشتباهه - ژوئن؟ -
یا مثلا ماه مِی؟ - کدوم روز؟ -
...شاید - کدوم روز؟ -
پنجم مِی که نیست، نه؟-
پنج می؟
میدونم غلطه
اون یه بچه ست
کم پیش میاد که یه بچه رو تنها اینجا ببینیم
بچه جون، تنها اومدی؟
آره، اومدم مامانمو ببینم
مامانتو تا اینجا دنبال کردی؟
!سرد نیستی؟
اون زنده ست
گفتی این جا رو توی خوابت دیدی؟
مامان گفت که اینجا تو هتل حالش خوبه
این یکی از عوارض جانبی ارتباط از طریق خوابه
یه بچه زنده اینجاست که دنبال مامان فوت شده‌اش میگرده
مدیر کو، حواستون باشه در امنیت به خونه اش برمیگرده
مامانش هنوز اینجاست؟
دیروز اینجا رو ترک کرد
لطفا با اون بچه حرف بزنین و از اینجا ببرینش بیرون
کجا رفت؟
بچه کجاست؟
قرار بود تو مراقبش باشی
براش یکم بستنی آوردم
باید پداش کنیم، بیاین پخش بشیم
خدای من
هی بچه
کجا میتونه رفته باشه؟
هی بچه
!بچه جون
بچه، اینجایی؟
هی، بچه
ببخشید یه بچه کوچیک این دور و بر ندیدین؟
یه بچه؟ دیدمش داشت به سمت ایستگاه میرفت
چی؟
!صبرکن
(رودخانه سانزو: پُل صراط)
(این دنیا، زندگی بعد از مرگ)
چی؟ یه بچه زنده اینجاست؟
بله، غیبش زده، داریم دنبالش میگردیم
چرا پذیرش جلوشو نگرفته؟
تونل اینقدر طولانیه؟
گیر افتادم؟
!پیداش کردم
پیداش کردم
جلوی ایستگاه بود
ممکنه بود توی دردسر بزرگی بیوفتیم
هیون‌جونگ رو بیار اینجا
و به کو چانسونگ بگو این بچه رو ببره خونه
اینجا جای تو نیست
داشتی جای خیلی ترسناکی میرفتی
ولی من یه آقا رو دیدم که وارد اونجا شد
چی؟ چی گفتی؟
کی رو دیدی؟
یه آقا با کت و شلوار رفت اونجا
منتظر بودم تا ببینم میاد بیرون یا نه
ولی نیومد
فکر کنم مدیر کو رفته اونجا
اگر یه آدم توی اون تونل گم بشه، همونجا گیر میکنه
!کو چانسونگ
کو چانسونگ؟
(رودخانه سانزو: پُل صراط)
!کو چانسونگ
ترسیدم دیگه برنگردی
(رودخانه سانزو: پُل صراط)
...تو
کی هستی؟
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
...حالا که اینجاست، می‌خوام
خودمو همراهش نابود کنم
دیگه نمی‌تونم این کارو کنم
من به طرز مسخره‌ای، دوباره عاشق شدم
...اینو بگیر
بخورش و تبدیل به یک روح کینه توز شو
فقط بمیر
بهت که گفتم اون ازم محافظت میکنه
::::: @OpusSub ::::